yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
!لم نتحدث منذ زمن
...لقد كنتُ في طريقي للتسوق تواً
...فكرةٌ جيدة. حسناً
.الليلة؟ بالطبع
.لا مشكلة. أراك حينها
!هناك رضيعٌ محبوسٌ في السيارة
.هناك الكثير من حالات سرقة السيارات، وخصوصاً في ساحات الرَّكن
.لقد طلب قسم التحقيقات الجنائية مساعدتنا
.حافظوا على انتباهكم أثناء المناوبات. هذا كل شيء
!حاضر
عامل
نوغوتشي
!مرحباً
.الجعة والإيدامامي
.جعةٌ وإيدامامي
طفلٌ آخر متروكٌ في السيارة
!تفضل
.ضع غطاءً عليها. سأشربها لاحقاً
هاه؟
يا للهول! ما الذي أفعله؟
إذاً أين تقع سرقات السيارات بكثرة؟
...وفقاً لتقرير توكونو-سان، فإنها تقع في الحمامات العامة والمتاجر ودور القمار
...إنه يستهدف السيارات باحترافٍ حين لا يكون الناس منتبهين
...لقد فهمت
.إذاً فالفاعل محترف
!إلى سيارة بوكوتو السابعة، هناك سيارةٌ تشتعل
!اذهبا على الفور إلى القطاع المأجور في الشارع الأول من رقم 31
!عُلم
!حسناً! في الساعة السادسة إذاً
ماذا؟ الرضيع؟
...لا مشكلة. سأحل الأمر بشكلٍ ما
.أعتذر...سأتصل بكَ لاحقاً
ماذا حصل؟
...هناك سيارةٌ محترقة
!لا! دعني أمر
هل أنتِ مالكة السيارة؟
!يووتا
يووتا! أين يووتا؟
ماذا حدث ليووتا؟
يووتا؟
.لم يكن هناك أحدٌ في الداخل
!لقد ذهبت أموالي! لقد تمت سرقتها
ماذا؟
!وأموالي كذلك
هل من أضرار؟
!لقد سرق أموالي وحسب
!لقد كانت السيارة مقفلة! كيف حصل هذا؟
هل يعقل؟
.إنه سارق السيارات
.لقد تفحصتُ هذه السيارة كذلك يا توكو-سان
.إنها نفس الطريقة
...ماذا؟ هذا يعني
...إنَّ الاستنتاج المنطقيَّ يحكم بأنَّ السارق قد أخذ الرضيع
ولكن لماذا؟
إذاً فقد تركتِ الرضيع في السيارة وذهبتي للتسوق؟
.أجل
لقد تخليتي عن الطفل في مكانٍ مغلقٍ وفي هذا الحر؟
.لم أتخلى عنه. لقد كنتُ أنوي العودة على الفور
،حتى لو كانت هناك عروضٌ على البضائع
كيف يمكن لأي أحدٍ أن ينسى رضيعه هكذا؟
!كيف تجرؤ! لقد كانت لديَّ أسبابي الخاصة
!إنَّ داخل السيارة المقفلة أشبه بحمام الساونا
هل تظنين أنَّ الرضع يستطيعون تحمل حرارةٍ عاليةٍ كهذه لمدةٍ طويلة؟
...في النهاية
!قلتُ لكَ أنني كنتُ أنوي العودة على الفور
كم من المرات عليَّ قول هذا لك؟
أيُّ نوعٍ من الأمهات هذه؟
لا أفهمها. لماذا تغضب هكذا؟
.إنها عارٌ على كافة النساء
!لقد تمَّ اختطاف ولدي
!إن كنتَ تملك الوقت لإعطائي هذه المحاضرة السخيفة، فاذهب وأمسك بالخاطف
!انتظري قليلاً
ما مشكلتك؟
!لو أمسكت الشرطة بسارق السيارات على الفور لما حدث أيٌّ من هذا
ماذا؟
!دعوني أوضح الأمر! أنا الضحية هنا
!إن حدث شيءٌ ما لابني، فسأقاضيكم جميعاً
!ياله من أمر تقوله
...ميوكي
ماذا سأفعل الآن؟
...تبدو كصغيرٍ سعيدٍ حقاً
!ماما...ماما
!لقد فهمت. لقد فهمت
...انتظر لحظة
...همم
...ها هي ماما
...لقد تعبت
يا للهول! فيمَ كنتُ أفكر؟
ماذا الآن؟
...يا إلهي
!إلى الأعلى
...لقد تغلب علي
هل توصلتم إلى هوية الفاعل؟
،لا يمكنني التأكد
،ولكن باستثناء قضية الرضيع
.فإنَّ سرقة السيارات تتمتع بصفاتٍ مميزةٍ نوعاً ما
...فهو يستعمل أدواتٍ مخصصة، ويسرق الأوراق المالية وحسب
.وبعد الانتهاء من السرقة يعيد إقفال السيارة
.لقد وجدتُّ أثناء تصفح السجلات القديمة رجلاً واحداً يتبع طريقةً مشابهة
إذاً من يكون؟
.المشكلة أننا لا نعرفه
.إنه يسرق السيارات منذ 30 عام، لكننا لا زلنا لا نعرف شكله
.إنَّ قدراته أسطوريةٌ بين أقرانه
أسطورية؟
لكنه يستهدف الأموال وحسب، أليس كذلك؟
لماذا اختطف الطفل هذه المرة؟
...لا أدري...لقد أصبح الأمر أكثر إرباكاً
...لقد هدأ المكان أخيراً
...عليَّ أن أتركه في مكانٍ ما حقاً
حجرة الاستراحة
قسم المرور
...المعذرة
...أعتذر لأنني ضربتكِ قبل قليل
.لكنني الأم، وأردتُّ منكِ أن تستجمعي نفسكِ قليلاً
.أنا أعرف...لقد كان ذلك خطأي
...لم أحلم مطلقاً أن هذا قد يحدث
.لقد كنتُ أنوي الغياب لفترةٍ بسيطةٍ وحسب
...حين أفكر أنَّ الأمر قد حدث بسببي
...أشعر بخوفٍ شديد
!لا أدري ماذا أفعل
...إن حدث أي شيءٍ ليووتا
أرجوكَ ابقى هادئاً مهما فعلت، حسناً؟
مشفى بوسانو
استقبال غير المرضى
المدخل الليلي
استقبال غير المرضى
!ياله من لطيف
هل هو حفيدك؟
...لا...إنه
!أمي، انظري! إنه رضيع
.حقاً
ما اسمه؟
هل هو ذكرٌ أم أنثى؟
...أعتذر...أنا على عجلةٍ من أمري
!وداعاً
...لا يمكنني تسليمه إلى الشرطة
هل يعرف؟
...هذا سيء
...المعذرة
ماذا؟
.إنَّ المياه تسيل منك
ماذا؟
.ربما تسرب السائل من الزجاجة...شكراً لإخباري بذلك
.هذا يحدث معي كثيراً
.في المرة الأخيرة، كنتُ قد وضعتُ مشروباً في جيبي الخلفيَّ وجلستُ عليه
وحينها قالوا لي: ألستَ كبيراً قليلاً على تبليل نفسك؟
!فلنكن أكثر حذراً في المرات القادمة
...سيجدكَ أحدٌ ما حتماً
!توقف! توقف عن البكاء
ماذا تريد الآن يا ترى؟
هيه! ماذا تفعل لسيارتي؟
!هيه! توقف
ماذا تظنين يا ميوكي؟
...لقد كان الطفل الشيء الوحيد في السيارة ولم تكن هناك أية أموال
...ربما رأى الرضيع وشعر بالشفقة تجاهه
لابدَّ أنَّ الأمر كذلك. هذا ليس اختطافاً، أليس كذلك؟
.إلى سيارة بوكوتو السابعة. لقد وقعت سرقةٌ أخرى
.تقدموا على الفور إلى ساحة ركن الشارع الثالث رقم اثنين
!ميوكي
!عُلم
نحن قرب المسرح. هل ترين أحداً يثير الشبهة؟
!هناك
!ناتسومي، أنتِ تعرفين ما عليكِ فعله
!حسناً. سنحاصره من الاتجاه الآخر
!حسناً! أنا مستعدة
!سأحاصره من الأمام
!عُلم
!أيها الرجل هناك! توقف
!توقف
!لن أدعكَ تهرب
ألستَ سعيداً؟
هذا مثيرٌ للسخرية، أليس كذلك؟
...لقد هربتُ من القانون مدة 30 عام
.لكنكَ لم تتمكن من تجاهله
.لقد تمَّ إنقاذ حياة الرضيع بفضلك. شكراً لك
...من كان يظن أنَّ العاطفة ستتغلب علي
.يبدو أنَّ وقت التغيير قد حان
!ماما...ماما
هل أنتَ جائعٌ مجدداً؟
...إنه محظوظٌ لعدم فهمه لأي شيء
!ماما...ماما
.إنه ليس جائعاً. إنه ينادي والدته
!إذاً هذا كان ما يقصده بقوله ماما
.إنه يفضل والدته في النهاية إذاً
!لكنها والدةٌ سيئةٌ لتجاهلها لابنها
.إنَّ والدته نادمةٌ على فعلتها تماماً
!ماما...ماما
هل يمكنكَ إعادة الرضيع إلى والدته؟
ماذا؟
.لا أريد أن تكون خاطفاً
!يووتا! أنا مسرورةٌ لأنكَ بخير
!أنا سعيدةٌ حقاً
.لقد أنقذ هذا الرجل رضيعكِ الضعيف من السيارة
.يجب أن تكوني ممتنةً له
...لقد فكرتُ بالنظر نحو الاتجاه الآخر، لكنني لم أتمكن من تركه هناك
!شكراً جزيلاً لك
.أنتِ والدته. لذلكَ تصرفي بشكلٍ جيد
...إنه كثير البكاء ودائماً ما يتبول
!إنَّ تحمله صعبٌ جداً عليّ
...لقد فهمت...أعتذر حقاً
!كما أنه استمرَّ بقول: "ماما، ماما"! لقد كان يدفعني إلى الجنون
!ماما...ماما
!أنا آسفة! أعتذر كثيراً يا يووتا
!لن أدعكَ وحيداً مجدداً
...حسناً إذاً
...نحن لا نريد فعل هذا ولكن
...إنَّ إنقاذ الرضيع لا يمحي تاريخي الإجرامي
.لكنه قد يخفف عليكَ الحكم
...لقد عشتُ حياةً منحرفة
.قد تكون هذه فرصةٌ جيدةٌ لأبدأ من جديد
...إذاً حتى السارق الأسطوريُّ لم يكن أهلاً حين واجه الرضيع
!هكذا جرى الأمر
.لقد فزت
!تباً
...لقد خسر مجدداً
هل خسر 15 مرةٍ بشكلٍ متعاقب، أليس كذلك؟
.لا يحترف القائد هذه اللعبة
.لكنه ليس بسوئكَ يا ناكاجيما-كُن. لقد التقيتَ بالسارق وتركته يهرب
!اصمتي
...حسناً، أظن أن هذا يكفي اليوم
!انتظر
!مباراةٌ أخرى فقط! أرجوك
يا للهول! ألا تعرف متى تستسلم؟
!هذا صحيح! لا يجب عليكَ الاستسلام، بل عليكَ متابعة المحاولة
أليس كذلك؟
.أجل
تمَّ اعتقال سارق السيارات أخيراً
!في الألعاب وفي الحياة الواقعية
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
!آوي-تشان يصبح رجلاً؟
ماذا سأفعل بشأن هذه الدهون المتدلية من يدي؟
.إنها تبدو لطيفة
...أنتَ محظوظٌ يا آوي-تشان...يبدو أنَّ نسبة الدهون في جسدكَ منخفضة
.أنا أبذل جهداً كبيراً لأجل ذلك
هل تقوم بتدريبات الحفاظ على الوزن؟
.لا. أنا أمارس الجودو وحسب
.على أي حال، لديَّ دورٌ صغيرٌ في الحلقة القادمة
!أوس
!ساخن! ساخن! لقد أصبتَ مرفقي
!أعتذر بشأن ذلك